-
1 soportar
v.1 to support.Ella soporta las columnas She sustains=props the columns.2 to stand.¡no lo soporto! I can't stand him/it!no sé cómo soportas que te hablen así I don't know how you put up with them talking to you like thatno soporta que le griten he can't bear being shouted at3 to endure, to bear.el niño soportó el castigo sin inmutarse the child took his punishment bravelyElla soporta el dolor She endures the pain.4 to bear to, to withstand, to endure to.5 to bear with, to withstand.Ella soporta a María She bears with Mary.* * *1 (aguantar) to support, bear3 figurado (lluvia, tormenta, etc) to weather* * *verb1) to bear, endure2) carry3) support* * *1. VT1) (=resistir) [+ peso] to support; [+ presión] to resist, withstandlas vigas soportan el peso del techo — the beams bear o carry the weight of the ceiling
2) (=aguantar) [+ dolor, contratiempo, clima] to bear; [+ persona] to put up with2.See:* * *verbo transitivo1) <situación/frío/dolor> to put up with, bear, endure (frml); < persona> to put up withno soporto este calor/la gente así — I can't stand this heat/people like that
soportó el dolor sin quejarse — she put up with o bore the pain without complaint
2) <peso/carga> to support, withstand; < presión> to withstand* * *= carry, stand up to, withstand, endure, put up with, stomach, bear.Ex. Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.Ex. However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.Ex. While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.Ex. On the other hand people passionately devoted to a hobby or sport or their work will endure without complaint conditions which less ardent folk think outrageously insupportable.Ex. Have reading foisted on you as a duty, a task to be put up with, from which you expect no delight, and it can appear a drab business gladly to be given up.Ex. Early man couldn't stomach milk, according to research.Ex. One is tempted to say that the enthusiasts for postcoordinate systems, being forced to admit reluctantly that control was necessary, couldn't bear to use the old-fashioned term 'list of subject headings'.----* soportar el peso de Algo = carry + the burden.* soportarlo = live with it.* soportar un ataque = suffer + attack.* soportar un peso = take + load.* * *verbo transitivo1) <situación/frío/dolor> to put up with, bear, endure (frml); < persona> to put up withno soporto este calor/la gente así — I can't stand this heat/people like that
soportó el dolor sin quejarse — she put up with o bore the pain without complaint
2) <peso/carga> to support, withstand; < presión> to withstand* * *= carry, stand up to, withstand, endure, put up with, stomach, bear.Ex: Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.
Ex: However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.Ex: While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.Ex: On the other hand people passionately devoted to a hobby or sport or their work will endure without complaint conditions which less ardent folk think outrageously insupportable.Ex: Have reading foisted on you as a duty, a task to be put up with, from which you expect no delight, and it can appear a drab business gladly to be given up.Ex: Early man couldn't stomach milk, according to research.Ex: One is tempted to say that the enthusiasts for postcoordinate systems, being forced to admit reluctantly that control was necessary, couldn't bear to use the old-fashioned term 'list of subject headings'.* soportar el peso de Algo = carry + the burden.* soportarlo = live with it.* soportar un ataque = suffer + attack.* soportar un peso = take + load.* * *soportar [A1 ]vtA1 ‹situación/frío/dolor›deberá soportar temperaturas de 500° it will have to withstand o endure temperatures of 500°no soporto este calor I can't stand this heatsoportó el dolor sin quejarse she put up with o endured o bore the pain without complaintno pienso soportar que me traten así I will not stand for o tolerate them treating me like thatno soportaba más esa situación she could no longer endure o bear o tolerate that situation2 ‹persona› to put up withlo soporté durante muchos años I put up with him for many yearsno soporto la gente así I can't stand o bear people like thatB1 ‹peso/carga› to support, withstand2 ‹presión› to withstand* * *
soportar ( conjugate soportar) verbo transitivo
1 ‹situación/frío/dolor› to put up with, bear, endure (frml);
‹ persona› to put up with;◊ no soporto este calor/la gente así I can't stand this heat/people like that
2 ‹peso/carga› to support, withstand;
‹ presión› to withstand
soportar verbo transitivo
1 (una carga, un peso) to support, bear, carry
2 fig (sufrir, tolerar) to bear: no podía soportar el dolor, he couldn't stand the pain
no nos soportamos, we can't stand each other ➣ Ver nota en bear y stand
' soportar' also found in these entries:
Spanish:
aguantar
- cañón
- cargar
- condescendencia
- difícil
- onerosa
- oneroso
- padecer
- pasar
- resistir
- sufrir
- sustentar
- tensión
- tragarse
- tragar
English:
abide
- barrage
- bear
- endure
- folly
- hardship
- hold
- put up with
- rejection
- stand
- stomach
- suffer
- take
- wastefulness
- carry
- stick
- tolerate
- withstand
* * *♦ vt1. [sostener] to support2. [resistir, tolerar] to stand;¡no lo soporto! I can't stand him/it!;no sé cómo soportas que te hablen así I don't know how you put up with them talking to you like that;no soporta que le griten he can't bear being shouted at3. [sobrellevar] to endure, to bear;el niño soportó el castigo sin inmutarse the child took his punishment without turning a hair4. Informát to support* * *v/t figput up with, bear;no puedo soportar a José I can’t stand José* * *soportar vt1) sostener: to support, to hold up2) resistir: to withstand, to resist3) aguantar: to bear, to tolerate* * *soportar vb¿cómo lo soportas? how do you put up with it?3. (sostener) to support -
2 soportar el peso de Algo
(v.) = carry + the burdenEx. In information retrieval applications it was more usual for one organisation to carry most of the burden of development of the system, and then to market it to others.* * *(v.) = carry + the burdenEx: In information retrieval applications it was more usual for one organisation to carry most of the burden of development of the system, and then to market it to others.
-
3 etwas mit Würde tragen
soportar algo con dignidad -
4 etwas willenlos über sich ergehen lassen
soportar algo sin rechistarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas willenlos über sich ergehen lassen
-
5 etwas über sich ergehen lassen
soportar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas über sich ergehen lassen
-
6 stand up
stand up vb ponerse de pie / levantarsestand up vt: dejar plantadohe stood me up again: otra vez me dejó plantadostand up vi1) endure: durar, resistir2)to stand up for : defender3)to stand up to : hacerle frente (a alguien)v.• enderezar v.• levantarse v.• plantar v.1) v + adva) ( get up) ponerse* de pie, levantarse, pararse (AmL)to stand up and be counted — dar* la cara por sus (or mis etc) principios (or creencias etc)
b) (be, remain standing)c) (endure, withstand wear) resistirto stand up to something — \<\<to cold/pressure\>\> resistir or soportar algo
the argument doesn't stand up to close examination — el argumento no resiste un análisis minucioso; see also stand up to
2) v + o + adva) ( set upright) poner* de pie, levantarb) ( not keep appointment with) (colloq) dejar plantado a (fam)1. VI + ADV1) (=rise) levantarse, ponerse de pie; (=be standing) estar de pie2) [argument etc] ser sólido, ser lógico, convencer3)to stand up for sb — (fig) respaldar a algn
to stand up for o.s. — defenderse solo
4)2. VT + ADV1) (=place upright) colocar de pie2) * [+ girlfriend, boyfriend] dejar plantado *, dar plantón a ** * *1) v + adva) ( get up) ponerse* de pie, levantarse, pararse (AmL)to stand up and be counted — dar* la cara por sus (or mis etc) principios (or creencias etc)
b) (be, remain standing)c) (endure, withstand wear) resistirto stand up to something — \<\<to cold/pressure\>\> resistir or soportar algo
the argument doesn't stand up to close examination — el argumento no resiste un análisis minucioso; see also stand up to
2) v + o + adva) ( set upright) poner* de pie, levantarb) ( not keep appointment with) (colloq) dejar plantado a (fam) -
7 ergehen
ɛr'geːənv irr1)Wie ist es ihm ergangen? — ¿Cómo le ha ido?
2) ( erteilt werden) publicarse, promulgarse3)etw über sich ergehen lassen — sufrir, aguantar, soportar
4)sich ergehen in (fig) — desatarse
5)sich an der Luft ergehen — tomar el aire, orearse
(gehobener Sprachgebrauch: Gesetz) publicarse; (Einladung) ser enviado(geschehen) ihr ist es dort gut/schlecht ergangen le ha ido bien/mal allí; etwas über sich ergehen lassen soportar algo■ sich ergehen (äußern) explayarse [in sobre]ires ist jm gut/schlecht ergangen a alguien le ha ido bien/mal————————sich ergehen reflexives Verb -
8 sehen
'zeːənnsehen ['ze:ən] <sieht, sah, gesehen>ver; (betrachten) mirar; (hervorsehen) asomar; (bemerken) notar; wir sehen uns morgen nos vemos mañana; jemanden wieder sehen volver a ver a alguien; ich sehe das anders yo lo veo de otro modo; sich bei jemandem sehen lassen (umgangssprachlich) visitar a alguien; nicht gern gesehen sein no estar bien visto; lass dich ja nicht mehr hier sehen (umgangssprachlich) no vengas nunca más por aquí; kann ich mich so sehen lassen? ¿puedo salir así a la calle?; so gesehen hast du natürlich Recht visto de ese modo por supuesto que tienes razón; die Gefahr kommen sehen ver venir el peligro; sich gezwungen sehen zu... verse obligado a...; ich sehe es nicht gern, wenn... no me gusta que... +Subjonctif ; ich kann so etwas nicht sehen (ertragen) no lo soporto; etwas nicht mehr sehen können (umgangssprachlich: satt haben) estar harto de algo; hat man so was schon gesehen! (umgangssprachlich) ¡habráse visto (semejante cosa)!ver; (blicken) mirar [auf]; gut/schlecht sehen ver bien/mal; du musst sehen, dass du fertig wirst (umgangssprachlich) tienes que ver de acabarlo; sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten da mucha importancia al aspecto; nach jemandem sehen cuidar a alguien; nach dem Rechten sehen ver si todo está en orden; wir kennen uns vom Sehen nos conocemos de vista; sieh mal! ¡mira!; mal sehen, ob das stimmt (umgangssprachlich) ya veremos si es verdad; du wirst schon sehen (umgangssprachlich) ya verás; siehe oben véase arriba; lass mal sehen, was du da hast a ver qué tienes ahí; siehste! (umgangssprachlich) ¡ves!1. veretw anders/genauso sehen ver algo de otro/ del mismo modoetw/jd kann sich sehen lassen algo/alguien destaca————————1. [mit dem Auge]gut/schlecht sehen ver bien/ mal2. [hervorsehen] verse3. [beachten]auf etw/jn sehen fijarse en algo/alguien4. [versorgen]nach etw/jm sehen ocuparse de algo/alguien————————sich sehen reflexives Verb————————mal sehen, mal sehn Interjektion¡ya veremos!————————siehste, siehst du Interjektion¡(lo) ves!————————sieh mal Interjektion¡mira!, ¡ven a ver! -
9 anhören
'anhɔːrənvescuchar, oírDer Lärm ist nicht anzuhören. — El ruido es inaguantable.
Das hört sich gut an. — Eso suena bien.
an| hören2 dig Jura oírtransitives Verb1. [hören]etw nicht mehr mit anhören können no poder escuchar oder soportar algo durante más tiempo2. [erraten][Zeugen] tomar declaración a————————sich anhören reflexives Verb -
10 fressen
'frɛsənn1) ( für Tiere) pasto m, cebo m2) ( Fresserei) comilona fFressen ['frεsən]<-, ohne Plural >1 dig (Futter) pasto Maskulin; das ist ein gefundenes Fressen für ihn (umgangssprachlich bildlich) esto le viene a las mil maravillas1. [Tier] comer2. (umgangssprachlich & abwertend) [essen] zampar3. (umgangssprachlich) [verbrauchen] consumir[Benzin] chupar————————1. [Tier] comer3. [zehren, nagen][Gerät, Maschine, Bagger] penetrar en algoan js Seele fressen abrumar oder atormentar a alguien————————sich fressen reflexives Verb[Rost] corroer[Gerät, Maschine, Bagger] penetrar en algo -
11 conformidad
f.1 approval.dio su conformidad she gave her consentde conformidad con in accordance with2 conformity, patience, compliance, accordance.3 conformability, conformableness.* * *1 (acuerdo) agreement2 (aprobación) approval, consent3 (resignación) patience, resignation4 (afinidad) conformity\en conformidad con algo in conformity with something, in agreement withno conformidad nonconformity* * *noun f.agreement, consent* * *SF1) (=acuerdo) agreement2) (=consentimiento) consent3) frm (=resignación) resignation, forbearance4)• de o en conformidad con algo — frm in accordance with sth frm
* * *1) ( aprobación) consent, approvalde or en conformidad con — (frml) in accordance with (frml), according to
2) (esp AmL) ( resignación) resignation* * *= conformity, unity, compliance, assent, conformance, go-ahead, approval, consent.Ex. The reason for its popularity was largely that it was based upon a principle of conformity in essentials, and freedom in details.Ex. The part chosen should have a unity of its own, a wholeness that offers a complete experience without at the same time giving away everything.Ex. A survey was carried out on 150 journals to assess the extent of their compliance with ISO's recommendations.Ex. The new Act, which received the royal assent in 1710, was not entirely to their taste however, for it ruled that copyright in a new book belonged not to its publisher but to its author.Ex. Conformance with the standard requirements of headings management is necessary = Es necesaria la conformidad con los requisitos normales de la gestión de los encabezamientos.Ex. The go-ahead for the new library building came in Mar 79 and the proposals were discussed at a public hearing in June 79.Ex. A number of more unusual arrangements have been tried, but none have met with wide approval.Ex. Subject to the consent of the original author every thesis should be available for loan.----* dar su conformidad a = assent to.* declaración de conformidad = declaration of agreement.* de conformidad con = in compliance with, in keeping with.* de conformidad con eso = accordingly.* en conformidad con = in conformity with, in keeping with.* en señal de conformidad = approvingly.* sello de conformidad = stamp of approval.* test de conformidad = conformance testing.* * *1) ( aprobación) consent, approvalde or en conformidad con — (frml) in accordance with (frml), according to
2) (esp AmL) ( resignación) resignation* * *= conformity, unity, compliance, assent, conformance, go-ahead, approval, consent.Ex: The reason for its popularity was largely that it was based upon a principle of conformity in essentials, and freedom in details.
Ex: The part chosen should have a unity of its own, a wholeness that offers a complete experience without at the same time giving away everything.Ex: A survey was carried out on 150 journals to assess the extent of their compliance with ISO's recommendations.Ex: The new Act, which received the royal assent in 1710, was not entirely to their taste however, for it ruled that copyright in a new book belonged not to its publisher but to its author.Ex: Conformance with the standard requirements of headings management is necessary = Es necesaria la conformidad con los requisitos normales de la gestión de los encabezamientos.Ex: The go-ahead for the new library building came in Mar 79 and the proposals were discussed at a public hearing in June 79.Ex: A number of more unusual arrangements have been tried, but none have met with wide approval.Ex: Subject to the consent of the original author every thesis should be available for loan.* dar su conformidad a = assent to.* declaración de conformidad = declaration of agreement.* de conformidad con = in compliance with, in keeping with.* de conformidad con eso = accordingly.* en conformidad con = in conformity with, in keeping with.* en señal de conformidad = approvingly.* sello de conformidad = stamp of approval.* test de conformidad = conformance testing.* * *A (aprobación) consent, approvalel director dio su conformidad the director gave his consentB ( esp AmL) (resignación) resignation* * *
conformidad sustantivo femenino
conformidad sustantivo femenino
1 approval, consent
♦ Locuciones: de/en conformidad, in accordance [ con, with]
' conformidad' also found in these entries:
Spanish:
acuerdo
- como
- bah
- bueno
English:
compliance
- concert
- conformity
- line
- assent
- keeping
* * *conformidad nf1. [aprobación] approval;dio su conformidad she gave her consent* * *f1 ( acuerdo) agreement;de oen conformidad con in accordance with2 ( consentimiento) consent* * *conformidad nf1) : agreement, consent2) : resignation -
12 leiden
-
13 abkönnen
-
14 hinunterschlucken
hɪ'nuntərʃlukənv1) tragar2) (fig) soportar algo en silenciohinunter| schlucken1 dig (Speise) tragar2 dig (Kritik) tragarsetransitives Verb1. [verschlucken] tragar2. (umgangssprachlich) [hinnehmen] -
15 to take sth lying down
aguantar or soportar algo sin rechistar -
16 Nerv
nɛrfm ANATnervio m<-s, -en> nervio Maskulin; schwache/starke Nerven haben tener los nervios irritables/bien templados; die Nerven behalten conservar la calma; die Nerven verlieren perder los nervios; du gehst mir auf die Nerven (umgangssprachlich) me estás dando la lata; du hast (vielleicht) Nerven! (umgangssprachlich) ¡qué valor tienes!; den Nerv treffen (bildlich) tocar la fibra sensible————————Nerven Plural -
17 Würde
'vyrdəf1) dignidad f2) ( Titel) título m-1-Würde1 ['vүrdə]ohne Plural; (Wert, Haltung) dignidad Feminin; etwas mit Würde tragen soportar algo con dignidad; unter aller Würde malísimo; das ist unter meiner Würde lo considero indigno para mí————————-2-Würde2 -
18 willenlos
1. 'vɪlənloːs adjsin voluntad, involuntario, apático, abúlico2. 'vɪlənloːs advcon apatía, involuntariamentesin voluntad (propia); etwas willenlos über sich ergehen lassen soportar algo sin rechistarAdjektiv & Adverb -
19 wurde
'vyrdəf1) dignidad f2) ( Titel) título m-1-Würde1 ['vүrdə]ohne Plural; (Wert, Haltung) dignidad Feminin; etwas mit Würde tragen soportar algo con dignidad; unter aller Würde malísimo; das ist unter meiner Würde lo considero indigno para mí————————-2-Würde2Präteritum→ link=werden werden/link -
20 TEOXIUHMATI
teôxiuhmati > teôxiuhmah.*\TEOXIUHMATI v.t. tla-., être patient, supporter une chose avec résignation (S).Esp., ser paciente, soportar algo con resignación (S2)." nicteôxiuhmati in quêxquich nopan yâuh ", je suis résigné dans l'adversité, je supporte tout ce qui m'arrive (Olm.).
См. также в других словарях:
soportar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Sostener el peso de algo para impedir que se caiga: Las columnas soportan el edificio 2 Sufrir con paciencia algo desagradable o la presencia y la actitud de una persona: No soporto el dolor , Soportaba sus gritos ,… … Español en México
soportar — (v) (Básico) sostener algo que pesa mucho y no tiene apoyo Ejemplos: Las columnas que soportaban el arco en el jardín se han roto y toda la construcción se ha arruinado. Las paredes soportan el techo. Sinónimos: sustentar … Español Extremo Basic and Intermediate
soportar — tr. Llevar algo en sí o sobre sí … Diccionario Castellano
ser algo la historia de siempre, la misma historia o la historia de todos los días — coloquial Expresiones con las que despectivamente se alude a algo que se hace o dice repetitivamente y que molesta: ■ soportar sus quejas era la historia de todos los días … Enciclopedia Universal
tragarse el sapo — Soportar algo o a alguien ciertamente desagradable. Es habitual el uso del verbo con el sentido figurado de «soportar». (Ver ) Los sapos y las culebras son animales que, sobre todo en la iconografía religiosa, tradicionalmente simbolizan el… … Diccionario de dichos y refranes
Paciencia — ► sustantivo femenino 1 Actitud del que sabe aguantar las adversidades sin protestar: ■ ten paciencia y no te enfades con él. SINÓNIMO aguante 2 Capacidad para hacer cosas pesadas o minuciosas: ■ no tengo paciencia para los puzzles. 3 Disposición … Enciclopedia Universal
chupar — (Voz onomatopéyica.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Sacar o atraer, con los labios o con el órgano adecuado, el jugo o la sustancia de una cosa: ■ chupó la golosina y la encontró muy rica. ► verbo transitivo 2 Absorber las plantas el agua de… … Enciclopedia Universal
arrastrar — (Derivado del lat. rastrum, rastrillo de labrador.) ► verbo transitivo 1 Llevar a una persona o cosa por el suelo tirando de ella: ■ no arrastres las sillas. 2 Llevarse una cosa consigo al moverse o pasar: ■ la corriente arrastró la embarcación.… … Enciclopedia Universal
trágala — ► sustantivo masculino 1 HISTORIA Canción con que los liberales españoles molestaban a los absolutistas en el siglo xix. FRASEOLOGÍA cantar el trágala a una persona Hacer una cosa que obliga a otra a soportar alguna cosa que odia o rechaza. * * * … Enciclopedia Universal
Rueda — (Del lat. rota.) ► sustantivo femenino 1 MECÁNICA Pieza circular, de poco grosor respecto a su radio, que puede girar sobre un eje: ■ la motocicleta es un vehículo de dos ruedas. 2 COCINA Corro o círculo formado por personas o cosas: ■ bailaban… … Enciclopedia Universal
poder — 1. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 46). No es correcta la forma ⊕ puédamos, en lugar de podamos, usada en el habla popular de algunas áreas americanas: ⊕ «Haz que nos regresen ya nuestras tierras y puédamos empezar a… … Diccionario panhispánico de dudas